Rumori spenti , all'American Airlines Theatre. ( Photo: Joan Marcus )
Per chi non lo sapesse, rumori spenti è un termine teatrale che significa suoni che distraggono in una produzione teatrale che non dovrebbero essere lì, come trambusto dietro le quinte, chiacchiere ad alta voce nel backstage o oggetti di scena che si schiantano sul pavimento. Nel nuovo esilarante revival di Broadway della farsa dello spettacolo di Michael Frayn Rumori spenti all’American Airlines Theatre c’è rumore ovunque, così tanto, infatti, che a volte il frastuono minaccia di sopraffare lo spettacolo.
Con la possibile eccezione di Andrea Martin, che interpreta un'attrice eccentrica di nome Dotty Otley, che interpreta il ruolo di una maldestra governante di nome Mrs. Clackett, nessuno in questa produzione di Roundabout, diretta da Jeremy Herrin, è allo stesso livello di Dorothy Loudon e Brian Bedford, che hanno reso la produzione originale di Broadway del 1983 qualcosa da custodire per sempre. (Una produzione successiva con Patti Lupone non merita quasi di essere ricordata.) Ma Rumori spenti è ancora una delle commedie più divertenti di tutti i tempi e non te ne andrai da questa rivisitazione con un cipiglio.
In questa brillante farsa su una scuderia disfunzionale di dilettanti inclini agli incidenti che si fanno strada a tentoni attraverso le province inglesi in un tour disastroso di una sciocca commedia sessuale intitolata Niente acceso , tutto va storto sul palco e fuori, forse è possibile. Le battute cadono, i pantaloni cadono, le porte si inceppano, gli oggetti di scena si confondono e gli attori collassano su entrambi i lati del sipario, confondendo le battute e dando come risultato un piatto di sardine che appare ripetutamente nei posti sbagliati.
Il primo atto è la prova generale tristemente poco provata, ore prima del sipario della serata di apertura, che spinge il regista frustrato (Campbell Scott, bello anche in una catastrofe) più vicino al pensionamento prematuro. Il secondo (e migliore) atto è una matinée vista dal punto di vista del cast nel backstage, piena di scherzi dietro le quinte, faide diaboliche e un tumulto così forte e caotico che persino il direttore di scena è ridotto in lacrime. Il caos del primo atto continua, ma questa volta si vedono le reazioni dal punto di vista di tutti gli altri, compreso il team tecnico dall'altra parte del sipario. Il terzo atto è dedicato a una rappresentazione dell'opera così spaventosa che le maniglie delle porte cadono, gli attori si sostituiscono nel bel mezzo della scena e tutto crolla, compresa la scenografia.
tratti astrologici del cancro
Gli elementi farseschi previsti sono oggetto di incubi teatrali ricorrenti. (Una versione cinematografica con Carol Burnett e Michael Caine, diretta da Peter Bogdanovich, ha commesso il triste errore di trasferire il divertimento perverso di un road tour britannico a Des Moines, Iowa.) Ma il cattivo gusto è di nuovo perfettamente a posto, e il tempismo coreografato con abbastanza preciso da essere un omaggio alle farse di Georges Feydeau.
Tra i pittoreschi membri del cast che lo rendono tale ci sono Megan Hilty nei panni dell'ingenua cigolante e strabiliante che perde sempre le lenti a contatto ed è ammutolita dalla stupidità; Daniel Davis nei panni del veterano sordo e ubriaco che nasconde bottiglie di whisky in tutto il set e interpreta un ladro che non riesce a ricordare cosa dovrebbe rubare; e soprattutto la signora Martin, che fa cose strane e ribelle con ricevitori telefonici che cadono a pezzi, giornali piegati che si rifiutano di piegarsi e piatti infiniti di quelle sardine puzzolenti che non sono mai dove dovrebbero essere. Per recitare una farsa con un impatto reale, un attore deve insinuare e raccogliere in egual misura gli elementi della commedia e della tragedia. Gli attori di questa produzione a volte sembrano interpretare solo emozioni superficiali, e l'attesa sul palco tra le risate sembra interminabile.
Non importa. Rumori spenti è ancora notevole nella sua malvagia manipolazione dell'osso buffo umano. Anche quando sembra faticoso, le risate sono infallibili. A volte entra il rumore più rumoroso Rumori spenti è il suono del pubblico che si diverte.